Thăm Bạn Ngày Sinh-Nhật

1-Tôi đến thăm anh đúng ngày sinh-nhật,
Sáng đầu Thu trong mát nắng hoe vàng.
Từng đợt gió thổi tàng cây dào dạt,
Lá vàng rơi xào xạc trước sân nhà.

2-Mừng anh nặng tuổi đời nhưng dáng dấp
Còn trẻ trung, nhanh nhẹn thuở năm-mươi.
Mắt đeo kính mà tinh thấn sáng suốt,
Giọng còn trong, chan chứa vẻ yêu đời

3-Tôi hơn Anh những ngoài ba, bốn tuổi,
Tim vẫn hồng tràn ngập sóng yêu thương
Nhờ có bạn trẻ, già luôn trao đổi
Những vần thơ, tâm sự ngát hoa hương.

4-Hỡi bạn văn chương, một nhà thơ Pháp quốc*
Từng ngợi ca tình yêu lãng mạn nhân quần.
Nếu không thể kiếm người tình như mộng ước,
Hãy yêu Nàng Thơ trong mộng-đẹp-thiên-thần.

*[Lamartine/Le Lac :
O, temps, suspends ton vol...suspendez votre cours
Aimons donc...hâtons nous, jouissons.]